Arhivele lunare: Aprilie 2014

Numărul 70, 10 Aprilie 2014

Standard
*

Revista No14 Plus Minus

vă urează

Paşte Fericit!

SIMN 2014 se apropie! Programul complet

Standard

Săptămâna Internaţională a Muzicii Noi

Ediţia a 24-a

Bucureşti, 24-30 Mai 2014

Director Fondator

Acad. Ştefan Niculescu

Director Artistic

Dan Buciu

Director Executiv

Adrian Buciu

Manager General de Proiect

Cristina Uruc

Organizator

Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor din România

Co-organizatori

Ministerul Culturii

Primăria Sectorului 1 Bucureşti

Co-producător

Societatea Română de Radiodifuziune

Parteneri principali

Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti

Orchestrele şi Corurile Radio România

Centrul Naţional de Artă „Tinerimea Română”

Institutul Polonez Bucureşti

Forumul Cultural Austriac

Parteneri

Centrul de Muzică electroacustică și Multimedia

Hotel Lev Or

For

Filarmonica de Stat Arad

Filarmonica „Mihail Jora” din Bacău

Filarmonica „George Enescu” Bucureşti

Filarmonica de Stat Transilvania din Cluj

Filarmonica de Stat „Moldova” din Iaşi

Filarmonica de Stat Târgu Mureş

Filarmonica Banatul din Timişoara

Colegiului Naţional de Artă “Ion Vidu” din Timişoara

Universitatea de Vest din Timişoara – Facultatea de Muzică

 

Parteneri media

Radio România Muzical

Radio România Cultural

No. 14 plus minus – Contemporary Music Journal

Caiet program

Alice Tacu, Cristina Uruc – redactare caiet program

Graphic design şi machetare

Daniel Uruc

Grup de lucru

Ana Achim – director general UCMR-ADA

 

Oana Feţanu, Maria Epuraş, Elena Apostol, Eugenia Câlţia

Veronica Anghelescu

Tipografia

Kreative Plus SRL

 

PROGRAM

 

SÂMBĂTĂ, 24.05.2014

Ora 11.00    

Sala “George Enescu”a Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Tineri muzicieni și muzica nouă”

Orchestra Universitaria a Universității Naționale de Muzică din București

Dirijor: Jin Wang

Solist: Octavian Moldovean – flaut

Program:

Sebastian Androne-Erebos

Doina Rotaru-Concertul 1 pentru flaut,13 instrumente de coarde și percuție

Jin Wang – Concerto for the Young Orchestra, pentru orchestra

  1. Theme and Variation
  2. Song Without Words
  3. Techno and Fugue

Dumitru Capoianu – Variațiuni cinematografice

 

Ora 17.00    

Aula Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România

Ciclul “Invitați de marcă”

Lilianna Załesinska (POLONIA) – mezzosoprană

Mihai Murariu- pian

Program:

Paweł Szymański – Drei Lieder nach Trakl

Pascal Bentoiu – Două cântece din ciclul Cinci cântece pe versuri de Nina Cassian,op. 11

  1. Poetul și marea
  2. Obârșii

Andrzej Panufnik – Two vocalises from Hommage a Chopin

George Balint – DE HEBDOMADIBUS, pentru mezzosoprană și pian

Alicja Gronau – Zwei selbstverfasste Lieder, pentru mezzosoprană și pian

  1. Das Bedauern
  2. Das Schmerz

Concert realizat cu sprijinul Institutului Polonez București

 

Ora 20.00

Sala “George Enescu”a Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Invitați de marcă”

Ansamblul AdHOC

Dirijor: Matei Pop

Director Artistic: Adrian Pop

Boroka Pöllnitz – Flaut, Adrian Cioban  – Oboi, Răzvan Poptean – Clarinet, Victor Tobac – Cl. Bas, Rafael ButaruVioară,Diana Man – Vioară, Ovidiu Costea – Violă, Vlad Rațiu – Violoncel, Raul Lenart – Contrabas, Eva Butean – Pian, Ioan Dărăban –Percuţie

Cu participarea cvartetului de coarde “Opera Quartet”

Program:

Corneliu Dan Georgescu:  Sub signum harmoniae (12 min.)

Valentin Timaru:  Sonata pentru oboi solo(7 min.)

Daniel Matej:  NICE (8 min.)

Vasile Herman:  Grafica musicale per pinoforte (4 min.)

Adrian Pop:  Polifonii (First „Orient Express” Official Arrival at Victoria Station, London) (12 min.)

György Kurtág:  Six moments musicaux op. 44 (15 min.)

(Opera Quartet)

  1. Invocation (un fragment)
  2. Footfalls
  3. Capriccio
  4. in memoriam György Sebök
  5. Rappel des oiseaux (Étude pour les Harmoniques) à Tabea Zimmermann
  6. Les Adieux (in Janaceks Manier)

György Selmeczi:  Septuor (12 min.)

  1. Liaisons dangereuses
  2.  Les Adieux
  3. Rondeau bulesque

 

DUMINICĂ, 25.05

Ora 11.00

Colegiul Național de Muzică “George Enescu”

Ciclul “Tineri muzicieni și muzica nouă”

Masterclass de muzică nouă susținut de:

Andreea Butnaru – pian

Florin Mitrea – violoncel

Program:

Felicia Donceanu – O frunză de arțar, pentru vioară și pian

Robert Muczynski – Duo, pentru flaute

George Balint  – Ra-ta-ta, pentru trompetă și pian

Sorin Lerescu –Solitude, pentru vioară și pian

Howard Cowell – Trio, pentru pian, vioară și violoncel

Gofredo Petrssi – Dialogo angelico, pentru două flaute

Paul Urmuzescu – Eseu musical (A), pentru flaut, oboi și fagot

Arno Babageanian –Trio, pentru pian, vioară și violoncel

Nino Rota –Trio, pentru pian, clarinet și violoncel

 

Programul muzical va fi susținut de elevi ai Colegiului Național de Muzică George Enescu și studenți ai Universității Naționale de Muzică din București alături de Andreea Butnaru și Florin Mitrea.

 

Ora17.00

Sala “George Enescu” a Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Mari interpreți români de muzică nouă”

Ionuț Ștefănescu – flaut

Toru Takemitsu-Itinerant

Luciano Berio – Sequenza

Giacinto Scelsi-Quays

Philip Glass-Arabesque in memoriam

Alexandru Matei – percuție

Szegho Peter-Piesă de concert

Ștefan Niculescu–Solo, pentru vibrafon și marimba

Dan Voiculescu – Flori, pentru două toace

Xenakis-Rebonds

Emil Vișenescu – clarinet

Sorin Lerescu – Divertisment

Eugen Wendel-Claribior

J.Vilblerger-Diario

Mihai Murariu–Vyshtma, trio pentru flaut, clarinet și percuție

 

Ora 19.00    

Sala “George Enescu” a Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Formații camerale prestigioase”

Ansamblul Profil

Dirijor: Tiberiu Soare

Director artistic: Dan Dediu

Ștefan Diaconu – flaut, Cosmin Sperneac – oboi, Emil Vișenescu – clarinet, Laurențiu Darie – fagot, Mihai Toth – trompetă, Sorin Lupașcu – corn, Florin Pane – trombon, Sorin Rotaru – percuție, Adriana Maier – pian, Diana Moș, Oana Vișenescu – vioară, Marian Movileanu – violă, Eugen Bogdan Popa – violoncel, Dinu Petrache – contrabas

Program:

Carmen Cârneci – OMENS. Thesaurós, pentru flaut, clarinet, vioară, violoncel, pian și percuție (10’)

Marc Mellits (SUA) – Platter of Discontent, pentru flaut, clarinet, vioară, cello, marimba și pian (15’)

Mihaela Vosganian –Symmetries, pentru ansamblu și sunete procesate (10’)

Thomas Beimel (GERMANIA) – Bagatellen, pentru flaut, clarinet, fagot, trompetă, trombon, percuție, 2 viori, violă și violoncel (10’)

  1. zeichen
  2. sprechen
  3. von zeit zu zeit

Ștefan Niculescu – Undecimum, pentru ansamblu (15’)

 

 

LUNI, 26.05

Ora 17.00    

Sala “George Enescu” a Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Mari interpreți de muzica nouă”

Mihai Măniceanu – pian

Andrei Tănăsescu – pian

Program:

Radu Paladi – Rondo a Capriccio – cca. 6’ (M. Măniceanu)

Octavian Nemescu – Centrifuga – cca. 10’ (A. Tănăsescu)

Mihai Măniceanu – Preludio e Toccata (Letters and Numbers) – cca. 5’ (M. Măniceanu)

György Ligeti – Monument for Two Pianos  – cca. 5’ (A. Tănăsescu, M. Măniceanu)

Aurel Stroe – Sonata a III-a, “en palimpseste” – cca. 15’ (M. Măniceanu)

Nicolae Brânduș – Sonata pentru două piane – cca. 10’ (M. Măniceanu, A. Tănăsescu)

Andrei Tănăsescu – Evantai – cca. 12’ (A. Tănăsescu, M. Măniceanu)

 

Ora 19.00    

Studioul de Operă și Multimedia al Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Formatii camerale prestigioase”

Atelierul de muzică contemporană „ARCHAEUS”

Dirijor: Liviu Dănceanu

Anca Vartolomei – violoncel, Rodica Dănceanu – keyboards, Dorin Gliga – oboi, Ion Nedelciu – clarinet, Serban Novac – fagot, Sorin Rotaru – percuţie, Marius Lacraru – vioară

Solişti:

Simona Jidveanu – soprană – (Ea)

Lucian Corchiş – tenor – (El)

Regizor: Daniel Prallea – Blaga

Program:

Unu Plus Minus Unu, op.148-152 (operă de cameră în şapte tablouri pentru soprană, tenor şi ansamblu cameral)

  1. SINRONDOFONIA, op.148 – (Uvertura)
  2. SUICIACCONATA, op.149 – (Dimineaţa)
  3. TOCCHABANERATA, op.150 – (Femeia de gheaţă)
  4. CANTASONATA, op.151 – (Amiaza)
  5. PEŞFUGAREV, op.152 – (Celălalt mal)
  6. VARICERCAZIONI, op.153 – (Seara)
  7. FINOCTURNAL, op.154 – (Noaptea)

 

Ora 21.30    

Studioul de Operă și Multimedia al Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Concerte experimentale”

“ODD CONNECTIONS”

Producător: Centrul de Muzica electroacustica si Multimedia al Universității Naționale de Muzică din București

Program:

Maia Ciobanu – NN

Adrian Borza – Piesă pentru doi soliști pentru pian si mediu electronic

(muzica interactiva – control audio, video interactiv – control gestual)

Silvia Sbarciu – pian

Adrian Borza – computer, controllers

 

Cătălin Crețu- Odd interactions, pentru senzori. pian, percuție, live electronics și live video

Ansamblul opus.art:

Cătălin Cretu – pian, senzori, live electronics, live video

Dan Alexandru – percuție, live electronics

Constantin Basica – Piesăpentru doua piane dislocate geografic, live electronics și live video

Constatin Basica – pian, live electronics

Simona Fitcal – live video

 

Inginer de sunet: Andrei Ion

Light design: Dan Bujor

 

 

MARȚI, 27.05

Ora 17.00    

Aula Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România

Ciclul “Formații camerale prestigioase”

Cvartetul de coarde DELIAN (GERMANIA)

Program:

Gabriel Iranyi – Cvartet de coarde nr.5… Ferne-Nähe, Verzweigungen, Splitter…(p.a.a.)

W.Berger-Cvartetul de coarde op.24 nr.6

H.P.Turk – Meditații KV 241

Helmut Zapf –NN

 

Ora 19.30    

Sala “George Enescu” a Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Tineri muzicieni și muzica nouă”

Orchestra SimfonicăConcerto a Universității Naționale de Muzică din București

Dirijor: Bogdan Vodă

Program:

Liviu Glodeanu – Studii pentru orchestră

Christian W. Berger – Fragmente dintr-un mozaic op. 16 (p.a.r.)

Myriam Marbe – SerenataEine kleine Sonnenmusik

Bogdan Vodă – Ses voies incompréhensibles (p.a.a.)

Tiberiu Olah  – Suita simfonică „Mihai Viteazul

 

MIERCURI, 28.05.2014

Ora 17.00    

Sala “George Enescu” a Universității Naționale de Muzică din București

Partea I

Gary Barnett (SUA) – pian

Program:

Liviu Marinescu-Shadows

Violeta Dinescu-Schlachtfeld von Marathon [selections]

Martin Jaroszewicz-Laberinto

Mario Davidovsky (USA,Pulitzer Prize in 1971)-Synchronisms No. 6

Partea aIIa  

Claudia Codreanu – mezzosoprană

La pian: Diana Vodă Nuțeanu

Program:

Adina Sibianu –NN

Csiky Boldiszar – NN

Liana Alexandra – NN

Nicolae Teodoreanu – NN

Remus Georgescu – NN

 

Ora 19.00    

Sala “Mihail Jora“ a Societății Române de Radiodifuziune

Ciclul “Mari ansambluri muzicale de renume național și internațional”

Orchestra de Cameră Radio

Dirijor: Gheorghe Costin

Soliști:

Bianca Manoleanu – soprană

Ladislau Csendes – vioară

Program:

Cornel Țăranu – Yang & Yin

Dan Dediu – Nuferi (p.a.r)

Ulpiu Vlad – Flori de câmp, pentru cvartet și orchestră de coarde (p.a.r)

Soliști: cvartetul de coarde “Ravvivando”

Olga Berar – vioara I-a

Ciprian Oraveţ – vioara a II-a

Adrian Vasile – viola

Mircea Marian – violoncel

 

JOI 29.05.2013

Ora 16.30

Aula Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România

Ciclul “Mari interpreți români de muzică nouă”

Bianca Luigia Manoleanu – soprană

Remus Manoleanu – pian

Program:

Nicolae Coman- din ciclul “7 lieduri pe versuri de Miquel Marti i Pol”

I.Us proposo de compartir

II.Un sonet per a tu

Viorel Munteanu –Autoportret, din ciclul “Întoarceri la Blaga”

Horia Șurianu – două lieduri pe versuri de Mihai Eminescu

I.Prin nopți tăcute

II.Peste vârfuri

Darie Nemeş Bota-Ciclul Lu-Mi-Dumpe versuri de Răzvan Ropotan

Theodor Grigoriu – din Ciclul Dincolo de tăcere – duhul câmpiei

11 Haikai (Şerban Codrin)nr. 7, 11

Valentin Gheorghiu -două lieduri pe versuri de Tudor Arghezi

I.Miez de noapte

II.Transfigurare

Luciano Berio- din ciclul “Quattro Canzoni popolari”

I.Avendo gran Dio

II.Ballo

***

Ned Rorem Ariel – Five poems

I.Words

II.Poppies in July

III.The Hanging Man

IV.Poppies in October

V.Lady Lazarus

Anton Dogaru-două lieduri pe versuri de Ana Blandiana

I.Mi-e somn

II.Fără mișcare,

Willard Somers Elliot-Tears, Idle, Tears

 

Ora 19.00    

Sala “Mihail Jora” a  Societății Române de Radiodifuziune

Ciclul “Mari ansambluri muzicale de renume național și internațional”

Partea I

Corul de camera Preludiu

Dirijor: Voicu Enăchescu

Program:

Paul Constantinescu – Rugăciunea inimii

Martian Negrea – Psalmul 123

Livia Teodorescu Ciocănea – Orationes Aliquot Sanctae Brigittae

Dirijor – Gabriel Marica

Francis Poulenc – Rugăciune

John Woolrich – Far from home

Dirijor – Răzvan Rădos

Petru Stoianov – Basmul Trenului-Destin,pe versuri de N.D.Frumtelata

Dirijor – Luminița Guțanu

Felicia Donceanu – Între păsări, pe versuri de M.Eminescu

Grigore Cudalbu – Poveste dintr-un sat

Dirijor – Grigore Cudalbu

Richard Oschanitzky – Două colinde laice

Vasile Spătărelu –Către…, pe versuri de N.Stănescu

Corneliu Cezar – Flăcări și roți (fragmente)

 

Partea a IIa

Corul Academic Radio

Dirijor: Dan Mihai Goia

Program:

Elena Apostol – Odă sobei mele

Marcel Octav Costea – Kyrie din MissaTempus Adventus

La orgă – Simona Săndulescu-Popovici

Diana Vodă-Nuţeanu – Toccata–Vals

Christian Alexandru Petrescu – Laudatio

Valentin Gruescu – Taka–Modern Fugue

Felicia Donceanu – Ciocârlia

Adrian Enescu – Graffiti

La pian Carmen Săndulescu

Irina Odăgescu-Ţuţuianu – Tatăl nostru

Kirke Mechem (SUA)–Professor Nontroppo’s Music Dictionary

Solistă: Svetlana Sicencova

 

Ora 21.00

Studioul de Operă și Multimedia al Universității Naționale de Muzică din București

Ciclul “Tineri muzicieni și muzica nouă”

Ansamblul SIMN 2014

Dirijor: Lucian Beschiu

Program:

Cristina Uruc – Farfalle pentru vioară și clarinet

Diana Gheorghiu – Mandukya III.Opposites, pentru pian, vioară, clarinet și sunete preînregistrate

Alexandru Murariu–Trio pentru flaut, percuție și pian

Veronica Anghelescu–Sfârșitul copilăriei, pentru clarinet și percuție

Diana Simon – Trini(s)on, pentru septet

 

VINERI, 30.05.2014

Ora 9.00       

Sala “Dinu Lipatti” a Universității Naționale de Muzică din București

Simpozion

„Curente și tendințe în muzica românească și universală după 1990”

Coordonator: prof.univ.dr. Olguța Lupu

Intrarea este liberă

 

Ora 17.00

Aula Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România

Ciclul “Formații camerale prestigioase”

Matei Ioachimescu – The Green Thing Ensemble

Ülkemin Akbas  – Cvartet pentru Green Thing (p.a.a)
Gerald Resch –Schleifen,pentru flaut, vioară, violoncel și pian
Federico Placidi – Time Capsule,  pentru vioară, violoncel și bandă
Cristian Lolea – Cvartet pentru Green Thing (p.a.a.)
Kajia Saariaho –Cendres, pentru flaut, violoncel și pian
Annie Gosfield – Cranks and Cactus needlespentru flaut, vioară, violoncel și pian
Călin Ioachimescu – Quartet pentru Green Thing (p.a.a)

 

Ora 19.00    

Sala “Mihail Jora“ a Societății Române de Radiodifuziune

Ciclul “Mari ansambluri muzicale de renume național și internațional”

OrchestraNațională Radio și Corul de copii Radio

Dirijor: Horia Andreescu

Maestru de cor: Voicu Popescu

Soliste:

Raluca Stratulat – vioară

Andreea Țimiraș – violoncel

Program:

Anatol Vieru – Dublul concert pentru vioară și violoncel

Adrian Iorgulescu – Simfonia a patra cu cor  (p.a.a.)

 

ORGANIZATORII ÎȘI REZERVĂ DREPTUL DE A ADUCE MODIFICARI ULTERIOARE PROGRAMULUI DE MAI SUS.

Pentru mai multe informaţii, vizitaţi:

www.simn2014.com

Studio de înregistrări – colaborare

Standard

De câteva luni, Revista No14 Plus Minus colaborează cu un studio de înregistrări care oferă servicii de o calitate ireproşabilă. Cum adevăraţii profesionişti sunt puţini şi greu de găsit, vă invităm să colaboraţi şi dumneavoastră, asigurându-vă că rezultatele vor întrece toate aşteptările!

Maestru de sunet este muzicianul, interpret şi compozitor binecunoscut, Cătălin Tîrcolea.

Serviciile oferite de studioul de înregistrări sunt următoarele:

– captări / înregistrări voce şi instrument SOLO (studio-ul s-a specializat în acest tip de înregistrări, beneficiind de aparatură ultraperformantă)

– sound editing

– post-processing

– mixing

– mastering

– corrective / balancing / mastering EQ

– multi-band compression

– hiss removing

– harmonic enhancing

– saturation processing

– clarity boost

– no presets applied, each musical work will be handled in a specific waz, according to what is necessarz

– competitive volume maximisation

Pentru date contact, trimiteţi un email la:

plusminus14 [at] gmail.com

Sony_DMXR100

Concert ortodox de Paşti în Anna Kirche, Aachen, aprilie 1983

Standard

Concert ortodox de Paşti în Anna  Kirche, Aachen, aprilie 1983

susţinut de corul de cameră german „Colegium Byzantinum – Aachen / Aix la Chapelle”

Conceptul de concert-slujbă dat acestui program poate fi considerat ca inedit în Occident, înregistrarea – cu toate defecţiunile ei tehnice – constituie un document al prezenţei culturii române în Occident în plină perioadă comunistă.

Caracterul de slujbă este întărit prin continuitatea programului, fără întreruperi date de aplauze. Continuitatea este asigurată de punţi de legătură între momentele muzicale din program. În cadrul acestor punţi se înscriu: Toaca (mergândă şi stândă) şi două formule introductive, de dare a tonului şi a glasului (ehului), folosind în mod repetat scurte texte cu caracter arhaic („Miluieşte, Mântuitorule, sufletele noastre”, „Crucii Tale ne-nchinăm, Stăpâne, şi sfântă învierea Ta o lăudăm şi o mărim”) sau micro-melodii luate din depozitul de muzică psaltică românească. Uneori tonul îl dă clopotul, niciodată dirijorul cu diapazonul.

Piesele din program aparţin uneia din cele trei principale categorii imnologice creştine: Psalmi propriu zişi, Imnuri propriu zise, Cântări duhovniceşti, după terminologia folosită de Apostolul Pavel. Psalmii propriu zişi se caracterizează prin text exclusiv din Biblie, în timp ce Imnurile se bazează pe texte din Biblie imersate în comentarii subiective, iar Cântările duhovniceşti sunt lucrări libere, de obicei paraliturgice, bazate doar pe idei din Biblie bogat comentate. Din Psalmii propriu zişi fac parte piesele Pohvali Ierusalime (9), Ad ana Adonai (11), La Râul Vavilonului (14). Din Imnurile propriu zise fac parte piesele: 2, 3, 7, 8, 10, 16, 18. Din Cântările duhovniceşti (paraliturgice) piesele: 12, 13, 16, 19.

Pe lângă piesele cu text în limbile sacre – ebraică, greacă, slavonă, română – apare şi o cântare slavonă redată în limba germană (Tatăl nostru).

Programul cunoaşte două părţi care trec din una în alta fără întrerupere (pe cd, separate din motive tehnice): O primă parte cu caracter general, introductiv în atmosfera liturgică orientală şi o a doua parte specifică atmosferii pascale româneşti. Lucrările prezentate aparţin genului strict a cappella, singurele instrumente acceptate în Biserica Răsăritului fiind toaca şi clopotele.

Din motive de transmitere elecronică, programul a trebuit săp fie împărţit în 12 părţi (I – XII), după cum urmează:

I.

1. Toaca umblândă

2. Devte ergasometha (solo alto), doxastih la duminica a 4-a din Postul mare, imn bizantin din secolul VIII, melodie din sec. XIII, transcris de preotul muzicolog I. D. Petrescu din MS Anc. f. grec. nr. 261, f. 161, Bibl. Nat. Paris

3. Învierea Ta, Hristoase (cor mixt) – troparul învierii, aranjament pe 4 voci mixte de Ion Chirescu. Formaţia corului intră în biserică intonând de trei ori acest tropar.

II.

4. Ke avti estin (solo bariton) – a doua pericopă din Evanghelia de Paşti – transcriere de preotul muzicolog şi compozitor Grigore Panţîru – din Lecţionarul Evanghelic de la Iaşi (sec. XI), aranjament metro-ritmic de Mircea Valeriu Diaconescu

5. Toaca stândă

III

6. Laudă de seară (solo bas) – scurtă invenţiune introductivă de Mircea Valeriu Diaconescu

7. Lumină lină (cor mixt) – imn din sec. II-III de Mircea Valeriu Diaconescu pe o melodie din sec. XVII transcrisă de Grigore Panţîru

IV

8. Împărate ceresc (cor bărbătesc pe patru voci) – imn din sec. II-IV de Grigore Panţîru pe o temă tradiţională

V

9. Pohvali Ierusalime (cor dublu) – Psalmul 147,1 şi Psalmul 147,12 (stih) de Mircea Valeriu Diaconescu pe o melodie din sec. XV de Kyr Gheorghie, mitropolitul Moldovei , transcrisă de Gheorghe Ciobanu

VI

10. Vater unser (cor) pe textul din Evanghelie „Tatăl nostru”,

de compozitorul rus N. Kedrov-senior prelucrat în germană de Eberhard-Maria Zumbroich

11. Ad ana Adonai (cor mixt), Psalmul 13 de Menahem Avidom pe o temă tradiţională ebraică

VII

12. Niest sviat (cor dublu), cântare duhovnicească în 4 părţi

de compozitorul sârb Stepan Mokraniaţ

VIII.

13. Pre cel deal la Rusalimu (solo tenor, solo bariton, cor bărbătesc),

lucrare paraliturgică liberă în stil baladă-colind-bocet-imprecaţie din oratoriul „În vremea aceea” de preotul compozitor Ion Popescu-Runcu, cu unele aranjamente de MVD

IX

14. La Râul Vavilonului (solo alt, cor), Psalmul 137 (stihuri),

polieleu de Mircea Valeriu Diaconescu pe o melodie de Grigorie Protopsaltul (sec. XIX)

X

15. Crucii Tale (solo bas), invenţiune introductivă de Mircea Valeriu Diaconescu

16. Nu te tângui (cor), imn (axion) de Gheorghe Dima pe melodie tradiţională

XI

17. Imn bizantin – Amin (cor), lucrare liberă de Doru Popovici

XII

18. Ziua Învierii (solo sopran, cor), imn de Ion Chirescu pe o temă tradiţională

19. Hristos a-nviat – Christos anesti – Hristos voskrese (cor), lucrare liberă de Ion Popescu-Runcu pe teme tradiţionale, limbile română, greacă şi slavonă

Componenţa corului german Collegium Byzantinum – Aachen / Aix la Chapelle: Sopran (S1,2)- Alto (A1,2) – Tenor (T1,2) – Bas B1,2): Mihaela Ionescu (Lumi, S1), Sieglinde Kremer (S1), Susanne Caspar (S1), Tamara Kutz (S1), Margit Bachmann (S1), Ellen Hirse (S2), Bettina Nikoll (S2), Dagny-Maria Wennberg (A1), Beate Eberhard (A1), Charlotte Becker-Kunz (A2), Hildegard Oberschelp (A2), Harald Nickoll (T1), Aurel Zgunea (T1), Stefan Apitzsch (T2) Josue Va-Calvo (T2), Relu Rădoi (T2), Mircea-Valeriu Diaconescu (B1), Milorad Dedici (B1), Dietrich Bachmann (B1) – Mircea Dutescu (B1) – Wolfgang Saus (B1) – Roberto Va-Calvo (B2) – Heribert Becker (B2)

După originea etnică corul este alcătuit din membri provenind din Germania (14 persoane), România (4), Spania (2), Suedia (1), Serbia (1)

Solişti: : Mihaela Ionescu, Susanne Caspar – sopran (18), Maria Dagny Wennberg – alto (2, 14), Aurel Zgunea – tenor (13), Mircea Duţescu – bariton (4, 13), Roberto Va-Calvo (6, 15), Arndt Zerbe – toacă, clopote (1, 5)

Dirijori: Dagny Wenberg (9, 12 ), Bettina Nickoll (11, 16), Mircea Valeriu Diaconescu (3, 7, 8, 10, 12, 13. 14, 17, 18, 19)

Înregistrarea este foarte veche, tehnica este amatoare, la lumină de lumânare în biserică şi comportă unele neajunsuri (supramodulări…)

Biserica Sfânta Anna din Aachen-Centru, reclădită în stil neoclasic, a aparţinut unei mânăstiri catolice din sec. XVI şi a fost atribuită comunităţii reformat-evanghelice de către Napoleon Bonaparte la începutul secolului XIX. Deşi de proporţie mică-medie, se consideră că Anna-Kirche are cea mai bună acustică din Aachen.

TEXTE

1. Devte ergasometha / En to mistiko ampelni, / Karpus metanias en tuto piumeni, / Uk en vromasi ke pomasi kopiomen, / Alke-n prosevhes ke nisties / Tas aretas katorthuntes. / Tutis areskomenos, o Kirios tu ergu / Dinarion parehi, diu psihas litrute / Hreus amartias, o mono polieleos.

Veniţi în via cea plină de mister să sădim roadele pocăinţei! Nu la mâncări şi băuturi să ne dedăm, ci la virtuţi prin post şi rugăciune. Iar dacă truda noastră va fi bineplăcută înaintea Stăpânului viei, El ne va da răsplata prin care vor fi mântuite sufletele noastre, căci El e Singurul mare milostiv.

Devte ergasometha – Veniţi să lucrăm în ogorul Domnului – este un imn bizantin la al cărui text mai vechi (sec. VIII ?) în greaca bisericească s-a adăugat o melodie în glasul 1 plagal (5) rămasă într-un manuscris din sec. XIII. Primă audiţie mondială

3. Învierea Ta, Hristoase, Mântuitorile, îngerii o laudă în ceruri, şi pre noi pe pământ ne învredniceşte cu inimă curată să Te mărim!

4. Ke avti estin i martiria tu Ioanu, ote apestilan pros avton i Iudei ex Ierosolimon horis ke levitas ina erotisosi avton; si tis i; ke omologhisen ke uk ernisato ke omologhisen oti ego uk imi o Hristos…..

Aceasta este mărturia lui Ioan Botezătorul” – este pericopa 2 din Lunea Mare (Ioan, 1) Primă audiţie mondială

6. Laudă de seară aducem Ţie, Hristoase, şi cu cântări duhovniceşti. Miluieşte, Mântuitorule, sufletele noastre!

7. Lumină lină a sfintei slave aTatălui ceresc, Celui fără de moarte, a Sfântului, Fericitului…

8. Împărate ceresc, Mângâietorule, Duhul Adevărului carele pretutindenea eşti şi toate le plineşti, Vistierul bunătăţilor de viaţă, vino şi Te sălăşluieşte întru noi şi ne curăţeşte pre noi toţi de toată spurcăciunea, şi mântuieşte, Bunule, sufletele noastre!

Este o lucrare bizantină a cappella în stil polifonic şi oferită în 1972 spre interpretare de către Corul Medicilor cu ocazia Congresului Internaţional de Bizantinologie de la Bucureşti (prezentarea a fost obstruată atunci de Marin Constantin, membru în Comitetul Central al PCR). Primă audiţie mondială

9. Pohvali IerusalimeGospoda! Hvali Boga tvoego, Sione! Alliluia!

– Laudă, Ierusalime, pe Domnul! Laudă pe Dumnezeul tău, Sioane! Aliluia!, face parte din slujba de utrenie; el se cântă şi la Sfânta Liturghie din Duminica Tomii. Lucrarea a fost descoperită la mânăstirea Putna şi transcrisă în notaţie lineară (pe portativ) de către Gh. Ciobanu pentru MVD. Primă audiţie mondială

10. Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erde. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung , sondern erlöse uns von dem Bösen!

11. Ad ana Adonai – pe versurile de jelanie-reproş din Psalmul 13: Până când, Doamne? (Deschide Biblia la mijloc şi citeşte!)

Ad ana, Adonai, tişkaheini neţah? Ad ana tastir et paneha mimeni? Ad ana asit evţat benafşi iagon bilvavi iamam? Ad ana iarum oivi alai? Habita aneini Adinai elohai haira einai pe işan hamaveţ; pen iamar oivi ikehaltiv ţarai iaghilu ki emot. Vaani behasdeha batahti iaghel libi bişutatha. Aşira la-Adonai ki gamal alai.

12. Niest sviat – face parte din Recviemul slavon (Opelo). Tema începe cu „Nimeni nu e sfânt ca Tine, Doamne!”

Niest sviat ia koje ti, voznesi viernih tvoih, blaje. I utverdivi nas kameni ispoviedania tvoego. So sviatimi upokoi, Hriste, duşu raba tvoie, i dieje niest boliţan, ni pekal, ni vozdihanie, ni jijan bezkoneţkaia. I duhovi tvoie mu. Slava tebie, Gospodi, slava tebie.

13. Vai, ce jale, ce suspinu pre cela deal la Rusalimu! Pre ceal deal înaltu-ntunecatu, floarea nu-nfloreşte, iarba nu mai creşte,vântul nu vuieşte, soare nu luceşte!

Că-mi cresc o cruce-nfricoşată, cruce-nfricoşată cu sânge udată, crucea răstignirii, crucea pătimirii. Pre cel dea la Rusalimu ce vedere că vedemu? Sta Feciora Preacurată şi din gură cuvânta, cuvânta şi suspina: „Ce pricină s-a făcutu de suspină tot pământu?” – „Azi pre Mielul cel blajinu mi l-au prins lupul hainu! Şi dacă L-au prinsu, l-a Pilat L-au dusu ca să-L osândească şi să-L răstignească.” Pilate, Pilate, om fără dreptate, vei pieri din lume blestemat de mume!

14. La Râul Vavilonului, acolo am şezut şi am plâns / Când ne-am adus aminte noi de Sion, aliluia! Că acolo ne-au întrebat pre noi cei ce ne-au robit pre noi cuvinte de cântări – aliluia! Şi cei ce ne-au dus pre noi: „Cântare cântaţi din cântările Sionului!” – aliluia! Ca întru începutul veseliei mele… – aliluia!

16. Nu te tângui, maică, văzându-Mă în groapă pe Mine, fiul tău, pre Carele L-ai zămislit în pântece fără de sămânţă! Că Mă voi scula şi voi Mă voi preamări şi voi înălţa întru mărire, ca un Dumnezeu, pre cei ce cu credinţă şi cu dragoste pre tine ne-ncetat te mărim.

18. Ziua Învierii! – şi să ne luminăm cu mulţumire. Şi unii pre alţii să ne îmbrăţişăm, să zicem „Fraţilor”şi celor ce ne urăsc pre noi. Să iertăm toate pentru înviere. Şi aşa să strigăm: „Hristos a înviat din morţi, cu moartea pre moarte călcând şi celor din mormânturi viaţă dăruindu-le!”

19. Hristos a-nviat! – Adevărat a-nviat! Hristos anesti! – Alitos anesti! Hristos voskrese! – Voistina voskrese!

Hristos a înviat din morţi cu moartea pre moarte călcând şi celor din mormânturi viaţă dăruindu-le! Hristos anesti ek nekron tanato tanaton patisas ke tis entis mnimasi zoin harisamenos. Hristos voskres iz smertiu smert poprav i sush vogroneh jivot darova.

(Text redactat de Mircea Valeriu Diaconescu,

Aachen, martie 2014)